Diccionario WordReference Francés-Espagnol © 2025:
Le verbe rencontrer en espagnol possède des significations multiples et riches. Il est souvent utilisé dans divers contextes, allant de simples rencontres fortuites à des échanges plus significatifs. L'objectif de cet article est de démystifier les traductions et les usages divers du mot « rencontrer » dans la langue espagnole. Nous examinerons les significations principales, des exemples pratiques, ainsi que des expressions idiomatiques pertinentes pour enrichir votre compréhension et votre utilisation du terme.
| Principales traductions | ||
| Français | Espagnol | |
| rencontrer⇒ vtr | (se trouver en présence de) | encontrarse a, toparse a v prnl + prep |
| (casualmente, por accidente) | encontrarse con, toparse con v prnl + prep | |
| Ce matin, j'ai rencontré Pierre au marché. | ||
| Hoy por la mañana me encontré a Pierre en el mercado. | ||
| rencontrer vtr | (voir [qqn] une 1re fois) | conocer a vtr + prep |
| J'ai rencontré Marie à une exposition de peinture. | ||
| Conocí a Marie en una exposición de pintura. | ||
| rencontrer vtr | (s'entretenir avec [qqn]) | encontrarse con, reunirse con v prnl + prep |
| (coloquial) | verse con v prnl + prep | |
| (coloquial) | ver a vtr + prep | |
| Le président rencontre la chancelière la semaine prochaine. | ||
| El presidente se encuentra con la canciller la semana entrante. | ||
| rencontrer vtr | (provoquer, induire [qch]) | recibir⇒, obtener⇒ vtr |
| encontrar⇒, hallar⇒ vtr | ||
| Sarah ne rencontre guère de soutien pour son projet. | ||
| Sarah prácticamente no recibe apoyo para su proyecto. | ||
| rencontrer vtr | (Sports : avoir pour adversaire) | enfrentarse a v prnl + prep |
| jugar contra vi + prep | ||
| Nous rencontrerons l'équipe de Limoges la semaine prochaine. | ||
| Nos enfrentaremos al equipo de Limoges la próxima semana. | ||
| se rencontrer⇒ v pron | (se trouver au même endroit en même temps) | encontrarse⇒, reunirse⇒ v prnl |
| (coloquial) | verse⇒, toparse⇒ v prnl | |
| (formal) | coincidir⇒ vi | |
| Nous nous sommes rencontrées à l'aéroport. | ||
| Nos encontramos en el aeropuerto. | ||
| se rencontrer v pron | (faire connaissance) | conocerse⇒ v prnl |
| - Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? - Nous nous sommes rencontrés chez Pierre. | ||
| —¿Y cómo se conocieron? —Nos conocimos en casa de Pierre. | ||
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Espagnol | |
| rencontrer vtr | (trouver) (ocasión, oportunidad) | presentarse⇒ v prnl |
| (dificultad, problema, obstáculo) | encarar⇒, afrontar⇒ vtr | |
| (éxito, dificultad, problème...) | tener, experimentar | |
| (réaction: intérêt, opposition...) | enfrentar⇒, despertar⇒, suscitar⇒ vtr | |
| Pouvoir vous parler est une occasion comme on en rencontre peu. | ||
| Poder conversar con usted es una oportunidad que se presenta pocas veces. | ||
| rencontrer vtr | figuré (percuter violemment) | chocar con, chocar contra vi + prep |
| (formal) | colisionar contra vi + prep | |
| L'automobiliste a raté le virage et rencontré le mur. | ||
| El automovilista no giró a tiempo y chocó contra el muro. | ||
| se rencontrer⇒ v pron | (confluer) | unirse⇒, juntarse⇒ v prnl |
| (formal) | confluir⇒ vi | |
| La Loire et l'Allier se rencontrent au Bec d'Allier. | ||
| El Loira y el Allier se unen en el Bec d’Allier. | ||
| se rencontrer v pron | (entrer en collision) | chocar⇒ vi |
| (formal) | colisionar⇒ vi | |
| Les deux camions se sont rencontrés dans un virage. | ||
| Los dos camiones chocaron en una curva. | ||
| se rencontrer v pron | (survenir, arriver) | darse⇒, producirse⇒ v prnl |
| ocurrir⇒ vi | ||
| S'il se rencontre un problème, venez m'en parler. | ||
| Si se da un problema, venga a verme. | ||
Diccionario WordReference Francés-Espagnol © 2025:
| Formes composées |
||
| Français | Espagnol | |
| rencontrer le succès loc v | (réussir) | conseguir el éxito, cosechar el éxito loc verb |
| alcanzar el éxito loc verb | ||
| rencontrer un franc succès loc v | (avoir du succès) | tener un gran éxito loc verb |
| (informal) | ser todo un éxito loc verb | |
| Cette mesure a rencontré un franc succès chez le personnel. | ||
| rencontrer un problème loc v | (avoir affaire à une difficulté) | tener un problema loc verb |
| encontrarse con un problema loc verb | ||
| toparse con un problema loc verb | ||
| rencontrer une difficulté loc v | (avoir affaire à un problème) | tener una dificultad loc verb |
| encontrarse con una dificultad loc verb | ||
| toparse con una dificultad loc verb | ||
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
rencontrer
[rãkÕtre] vtr
| 1 | (por casualidad) encontrarse con, encontrar. |
| 2 | (citarse) reunirse con. |
| 3 | (por primera vez) conocer. |
| 4 | (golpear) dar contra. |
| 5 | fig (por casualidad) tropezar con. |
| 6 | (en una competición) enfrentarse a. |
'rencontrer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
